Dolmetschende für albanisch-deutsch, rumänisch-deutsch, russisch-deutsch, tigrinya-deutsch und albanisch-deutsch gesucht

Zur Unterstützung unserer Beratungen in der MBE suchen wir Personen, die rumänisch-deutsch dolmetschen können. Bei Interesse und entsprechender Fähigkeit bitten wir Sie um Kontaktaufnahme mit der MBE via E-Mail: mbe@mosaik-leipzig.de oder telefonisch unter: 0341-60479907.

 

Zur Unterstützung unserer Beratungen im PSZ Leipzig suchen wir Personen, die albanisch-deutsch, russisch-deutsch und tigrinya-deutsch dolmetschen können. Bei Interesse und entsprechender Fähigkeit bitten wir euch um Kontaktaufnahme mit dem PSZ via E-Mail: psz@mosaik-leipzig.de oder telefonisch unter: 0341/4145360.

Bitte besuchen Sie auch unsere Facebook- und Infotheken-Seiten für aktuelle Informationen und hilfreiche Links!

Please check out our facebook-page and Infothek on our website for updated information and helpful links!

https://www.facebook.com/mosaikleipzig/

https://www.mosaik-leipzig.de/infothek/

Dear visitors,
Personal advice and counselling will take place to a limited extent with immediate appointment and in compliance with the following regulations:

1. COME ALONE
2. ENTRY TO THE ADVICE AND CUNSELLING CENTER ONLY WITH ORAL AND NOSE   PROTECTION
3. KEEP AT LEAST 1.5 METERS
4. DO NOT SHAKE HANDS
5. DISINFECT AND WASH HANDS
6. Cough and sneeze in the elbow

In case of symptoms such as fever, cough, sore throat, runny nose and infection-related shortness of breath, the advice center must not be entered !!! Please continue to use the option of online and telephone advice. You can reach us using the contact details above. Please inform yourself on our homepage at: www.mosaik-leipzig.de

Best regards                                 

The team of the Mosaik Leipzig e. V.

Chers visiteurs,

les consultations personnelles se feront désormais de manière limitée avec précédent allocation de rendez-vous et dans le respect des règlements suivants:

1. VENEZ SEUL
2. ENTRÉE DANS LA SALLE DE CONSULTATION UNIQUEMENT AVEC UN MASQUE DE PROTECTION POUR LA BOUCHE ET LE NEZ 
3. GARDER UNE DISTANCE D’AU MOINS 1,5 MÈTRE
4. PAS DE POIGNÉE DE MAIN
5. DÉSINFECTER ET SE LAVER LES MAINS
6. TOUSSER ET ÉTERNUER DANS SON COUDE

Pour les symptômes tels que fièvre, toux, mal de gorge, rhume et difficultés respiratoires liées à l’infection le centre de conseil ne doit pas être saisi !!!  Veuillez continuer à utiliser les services de conseil en ligne et par téléphone.  Vous pouvez nous joindre en utilisant les coordonnées ci-dessus.

Cordialement                               

L’équipe de Mosaik Leipzig e. V.

Estimados visitantes,

El asesoramiento personal se llevará a cabo de forma limitada con una citación previamente acordada y conforme a las siguientes reglas:

1. VENGA SOLO/A
2. LA ENTRADA AL CENTRO DE ASESORAMIENTO ES SOLO CON PROTECCIÓN BUCAL Y DE NARIZ
3. DEBE MANTENER AL MENOS 1,5 METROS DE DISTANCIA
4. NO SALUDE  DE MANOS
5. DEBE DESINFECTAR Y LAVARSE LAS MANOS INMEDIATAMENTE AL INGRESAR
6. SÓLO DEBE TOSER Y ESTORNUDAR EN SU CODO

En caso de síntomas como fiebre, tos, dolor de garganta, secreción nasal y falta de aire relacionada con la infección respiratoria, ¡no debe ingresar al centro de asesoramiento! Continúe utilizando la opción de asesoramiento en línea y por teléfono. Puede comunicarse con nosotros utilizando los datos de contacto anteriores.

Saludos cordiales;                                      

El equipo del Mosaik Leipzig e. V.

Уважаемые посетители!
Личная консультация будет проходить в ограниченной степени  мгновеннo только по предварительной записи и в соответствии со следующими правилами:

1. ПРИХОДИ ОДИН
2. ЗАПИСЬ В КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ТОЛЬКО С ОРАЛЬНОЙ И НОСОВОЙ ЗАЩИТОЙ
3. ДЕРЖИТЕ ПО МЕНЮ 1,5 МЕТРА
4. НЕ ДАВАЙТЕ РУКИ
5. Вымойте и продезинфицируйте руки
6. Кашель и чихание в локте

В случае появления таких симптомов, как лихорадка, кашель, боль в горле, насморк и одышка, связанные с инфекцией, вход в консультационный центр запрещен! Пожалуйста, продолжайте использовать опцию онлайн и телефонной консультации.  

С наилучшими пожеланиями                                                      

Команда Mosaik Leipzig e. V.

عزيزي الزائر

سيتم تقديم المشورة الشخصية إلى حد محدود مع التعيين الفوري ووفقًا للأنظمة التالية :

1. تعال وحدك
2. الدخول إلى مركز المشورة فقط مع حماية الفم والأنف
3. ابق على الأقل5متر
4. لا تصافح
5. تطهير وغسل اليدين
6. السعال والعطس في الكوع

في حالة ظهور أعراض مثل الحمى والسعال والتهاب الحلق وسيلان الأنف وضيق التنفس المرتبط بالعدوى ، يجب عدم دخول مركز المشورة !!!! يرجى الاستمرار في استخدام خيار المشورة عبر الإنترنت والهاتف يمكنك الوصول إلينا باستخدام تفاصيل الاتصال أعلاه

مع أطيب التحيات فريق Mosaik Leipzig e.V.                

#SAVE THE DATE: 22.09.2021 Tagung des PSZ Sachsen 2021 im Deutschen Hygienemuseum Dresden

Treffen des Runden Tisches: „Psychiatrische, psychosoziale und psychotherapeutische Versorgung von Menschen mit Flucht- und Migrationsbiografie im Raum Leipzig“

Termine 2021 (bis auf weiteres im Online-Format via Zoom – den Zugangslink erhalten Sie nach Anmeldung über: psz@mosaik-leipzig.de):

• • 08.03.2021
  • 15.06.2021
  • 15.09.2021
  • 11.11.2021 

Uhrzeit: 17.00 – 19.00 Uhr

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleg:innen

die psychiatrische und psychotherapeutische Versorgung von psychisch belasteten und traumatisierten Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund ist ein aktuelles und drängendes Thema in Deutschland.

Als Vertreter:innen der Netzwerkstelle des Psychosozialen Zentrums für Geflüchtete Leipzig/Sachsen laden wir Sie herzlich ein zum:

Mit der Etablierung des Runden Tisches wird das Ziel verfolgt, durch professionelle Vernetzung und fachlichen Austausch Zugänge für die genannte Zielgruppe in die gesundheitliche Regelversorgung zu schaffen und zu erleichtern sowie Behandlungspraxen zu verbessern.

Einladen und ansprechen möchten wir vor allem Fachkräfte, die in der psychiatrisch/psycho-therapeutischen Regelversorgung, d.h. in Kliniken, sozialpsychiatrischen Einrichtungen und/oder eigener Praxis tätig sind.

Bei Interesse an einer Teilnahme am Runden Tisch bitten wir um Anmeldung unter Angabe des Namens, der Profession, ggfs. der Institution sowie Telefonnummer per E-Mail: psz@mosaik-leipzig.de.

Einladung zum Auftakttreffen des Runden Tisches Leipzigs

Unterstützen Sie dolmetschergestützte soziale Beratung!

Auf Grund der gestiegenen Zuwander:innenzahlen und dem damit verbundenen erhöhten Beratungsbedarf benötigen wir finanzielle Unterstützung für den Einsatz von Dolmetscher:innen. Mit Ihrer Spende bei www.betterplace.org ermöglichen Sie uns und neu-zugewanderten Menschen eine effiziente soziale Beratung durch den Einsatz von Dolmetscher:innen.

Download unserer Postkarte zum Diversity Tag