Corona-Krise / Corona-crisis / Crise du coronavirus / Crisis corona / Коронный кризис / أزمة الاكليل  / بحران کرونا: 

Wir sind bemüht, an dieser Stelle vor allem Links mit mehrsprachigen Informationen zu listen!

We try to collect and list especially multilingual information!

Nous nous efforçons de répertorier les liens avec des informations multilingues!

¡Nos esforzamos por enumerar enlaces con información multilingüe!

Мы стараемся перечислять ссылки с многоязычной информацией!                 

نحن نسعى لإدراج الروابط بمعلومات متعددة اللغات!

تلاش می کنیم پیوندها را با اطلاعات چند زبانه لیست کنیم!

 Allgemeine Informationen 

• General information
• Informations générales
• Información general
• Общая информация
• معلومات عامة
• اطلاعات عمومی

Bundesgesundheitsministerium: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html

Amtliche Bekanntmachungen des Sächsischen Staatsministeriums (mehrsprachig):

https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen-uebersetzungen-5359.html

gesammelte Informationen des Sächsischen Flüchtlingsrats:

https://www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/2020/03/16/mehrsprachige-hinweise-corona-sprechzeiten-des-sfr-fallen-aus/?fbclid=IwAR3qxFJN-2YIWJdDfVdTH8Z87CrG_U1TqLIkAonwVihgYeClCBtPrsZ78s8

Ethnomedizinisches Zentrum: https://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

BAfF e.V. : Flyer zum Umgang mit Corona für Kinder und Jugendliche Covid-19-Tipps-Jugendliche_überarbeitet

Die Stadt Leipzig bietet Informationen zur Corona-Impfung in verschiedenen Sprachen:

Kultursensible Gesundheitslotsen für Leipzig (KuGeL) – Stadt Leipzig

Informationen zu Hilfen und Anlaufstellen in der Stadt Leipzig 

• Information on help and contact points in the city of Leipzig
• Informations sur des service d’aide et les points de contact dans la ville de Leipzig
• Información sobre ayuda y puntos de contacto en la ciudad de Leipzig
• Информация о справочных и контактных пунктах в городе Лейпциг
• معلومات عن نقاط الاتصال والمساعدة في مدينة لايبزيغ
• اطلاعات مربوط به نقاط کمک و تماس در شهر لایپزیگ

Stadt LE u allg. Corona_Wichtige Hilfen und Infos

https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/gesundheit/neuartiges-coronavirus-2019-n-cov/

Medizinische Beratung und Hilfen 

• Medical advice and support
• Conseils et aide médicaux
• Consejos y ayuda médica
• Медицинская консультация и помощь
• المشورة والمساعدة الطبية
• مشاوره و کمک پزشکی

Corona-Hotline Leipzig: 

• 0341 123-0 (täglich zwischen 8:00 und 18:00 Uhr)

Ärztlicher Bereitschaftsdienst:

• 116117

Faxnummer für Hör- und Sprachgeschädigte des ärztlichen Bereitschaftsdienstes Leipzig: 

• 0341 64954204

Beratungsservice für Gehörlose und Hörgeschädigte der Kassenärztlichen Bundesvereinigung:

• Gebärdentelefon (Videotelefonie): gebaerdentelefon.de/bmg/
• Fax: 030 3406066-07
• E-Mail: deaf@bmg.bund.de und info.gehoerlos@bmg.bund.de

Rettungsdienst:

• 112

Medizinische Hilfe für nicht oder unzureichend Krankenversicherte über CABL e. V. 

• mehrsprachige Information zur medizinischen Hilfe auf Internetseite https://cab-leipzig.de/
• Behandlungsscheine werden digital ausgestellt
• E-Mail: clearingstelle@cab-leipzig.de
• Beratung montags-freitags zwischen 10:00 und 15:00 Uhr
• Telefon: 0176 45982130

Psychologische Hilfen 

• Psychological support
• Aides psychologiques
• Ayudas psicologicas
• Психологические пособия
• المساعدات النفسية
• کمکهای روانشناختی

andere Beratungs- und Unterstützungsangebote

https://www.psychenet.de/de/hilfe-finden/schnelle-hilfe/soforthilfe.html?view=page&layout=index&id=263

https://psychologie.uni-greifswald.de/43051/lehrstuehle-ii/klinische-psychologie-und-psychotherapie/corona-pandemie/psychologische-unterstuetzung-im-umgang-mit-der-corona-pandemie/

https://www.psychologie-heute.de/themen-a-z/coronavirus.html

https://www.fu-berlin.de/sites/studienberatung/psychologische_beratung/psychologische-tipps-corona/index.html

https://www.dresden.de/de/leben/gesundheit/hygiene/infektionsschutz/corona/psychologische-hilfen.php

https://www.stern.de/gesundheit/stern-seelsorge-in-der-coronakrise–so-erreichen-sie-unsere-experten-9216254.html

Privatpraxis für medizinische Hypnose in Bad Fredeburg, Schmallenberg (praxis-hupe.de)

Meine_Staerken-Box.pdf (beltz.de)

Ein Angebot für Menschen in beruflich herausfordernden Situationen in Zeiten von Corona. 
Schnell und kostenfrei:

https://www.abis-business.de/beraterpool/coronacareberaterpool/?L=0

Merkblatt des Dachverbandes der Schweizer Männer- und Väterorganisationen zum Thema häusliche Gewalt:

Durch die mit der Corona-Krise verbundenen Einschränkungen ist eine Zunahme häuslicher Gewalt möglich ist, weshalb ein „Survival-Kit für Männer unter Druck“ erstellt wurde.

Das Merkblatt formuliert Empfehlungen zum Selbstmanagement, damit Männer gewaltfrei durch die Krise kommen. Das Merkblatt liegt bereits in 21 Sprachen zum Download vor und ist unter folgendem Link im Internet zu finden: https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

Informationen von Behörden 

• Authority information
• Informations sur les’ autorités
• Información de la autoridad
• Информация о полномочиях
• معلومات السلطة
• اطلاعات مربوط به مجوز

Sächsisches Staatsministerium:

https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen-uebersetzungen-5359.html

Bundesministerium des Innern:

https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/2020/corona/rundschreiben-20200409.html

Jobcenter 

http://azf3.de/corona-pandemie-informationen-zum-arbeitsrecht/

IQ-Netzwerk:

IQ_Flex_Sachsen_deutsch

Tipps für den (Familien-) Alltag

• Tips for everyday life
• Conseils pour la vie quotidienne
• Consejos para la vida cotidiana
• Советы для повседневной жизни
• نصائح للحياة اليومية
• نکاتی برای زندگی روزمره

Auf Innen-Leben – Innen-Leben – Home finden sich tolle Kartensets, die spielerisch eingesetzt werden können und Kraft geben

Persönliche Empfehlungen des Mosaik Leipzig Teams zu lesenswerten Artikeln und sehenswerten Sendungen

• personal recommendations of the Mosaik Leipzig team on articles worth reading and programs worth watching
• recommandations personnelles de l’équipe de Mosaik Leipzig sur des articles à lire et des programmes à regarder
• recomendaciones personales el colegio de Mosaik Leipzig sobre artículos que valen la pena leer y programas que vale la pena ver
• персональные рекомендации команды Mosaik Leipzig по статьям, которые стоит прочитать, и программам, которые стоит посмотреть
• توصيات شخصية من فريق Mosaik Leipzig حول مقالات تستحق القراءة وبرامج تستحق المشاهدة
• توصیه های شخصی تیم Mosaik Leipzig در مورد مقاله هایی که ارزش خواندن دارند و برنامه هایی که ارزش تماشای آن را دارند

https://www.facebook.com/redtabletalk/videos/658414061639561/

https://www.republik.ch/2020/03/07/im-fall-von-panik-lesen-sie-diesen-beitrag

Ehrenamt und Solidarität

• Honorary work and solidarity
• Bénévolat et solidarité
• Voluntariado y solidaridad
• Волонтерство и солидарность
• التطوع والتضامن
• داوطلبانه و همبستگی

https://www.facebook.com/InklusivesNachbarschaftszentrum/

https://teamsachsen.de/start/startseite.html

Für die Inhalte dieser Angebote wird keine Haftung übernommen!