Infothek

Corona-Krise / Corona-crisis / Crise du coronavirus / Crisis corona / Коронный кризис / أزمة الاكليل  / بحران کرونا: 

 

Wir sind bemüht, an dieser Stelle vor allem Links mit mehrsprachigen Informationen zu listen!

We try to collect and list especially multilingual information!

Nous nous efforçons de répertorier les liens avec des informations multilingues!

¡Nos esforzamos por enumerar enlaces con información multilingüe!

Мы стараемся перечислять ссылки с многоязычной информацией!                 

نحن نسعى لإدراج الروابط بمعلومات متعددة اللغات!

تلاش می کنیم پیوندها را با اطلاعات چند زبانه لیست کنیم!

 

 1. Allgemeine Informationen 

 

Bundesgesundheitsministerium

https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html

 

Amtliche Bekanntmachungen des Sächsischen Staatsministeriums (mehrsprachig)

https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen-uebersetzungen-5359.html

 

gesammelte Informationen des Sächsischen Flüchtlingsrats:

https://www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/de/2020/03/16/mehrsprachige-hinweise-corona-sprechzeiten-des-sfr-fallen-aus/?fbclid=IwAR3qxFJN-2YIWJdDfVdTH8Z87CrG_U1TqLIkAonwVihgYeClCBtPrsZ78s8

 

REFUGIO München – Videos

https://www.youtube.com/channel/UCYzwRsZxdU11tRbrvGRGcsA/videos

 

WDRforyou

https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/deutsch/index.html

 

Ethnomedizinisches Zentrum

https://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

 

APP ANKOMMEN

http://ankommenapp.de/APP/DE/Startseite/startseite-node.html

 

BAfF e.V. 

Flyer zum Umgang mit Corona für Kinder und Jugendliche

Covid-19-Tipps-Jugendliche_überarbeitet

 

 

2. Informationen zu Hilfen und Anlaufstellen in der Stadt Leipzig 

 

https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/gesundheit/neuartiges-coronavirus-2019-n-cov/

arabisch

عربي

https://tinyurl.com/yx3c2qvj   

englisch

english

https://tinyurl.com/vw32auz

rumänisch

românesc

https://tinyurl.com/twqhdqf

russisch

русский

https://tinyurl.com/vtqmte7

spanisch

espanol

https://tinyurl.com/te4dn65

vietnamesisch

tiếng việt

https://tinyurl.com/uax462a

 

Übersicht: Anlauf- und Hilfestellen in Leipzig:

Stadt LE u allg. Corona_Wichtige Hilfen und Infos

 

3. Medizinische Beratung und Hilfen 

 

Corona-Hotline Leipzig: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst:

Faxnummer für Hör- und Sprachgeschädigte des ärztlichen Bereitschaftsdienstes Leipzig: 

Beratungsservice für Gehörlose und Hörgeschädigte der Kassenärztlichen Bundesvereinigung:

Rettungsdienst:

 

Medizinische Hilfe für nicht oder unzureichend Krankenversicherte über CABL e. V. 

 

Für Schönefelder über das Solidarische Gesundheitszentrum

Keine Anlaufstelle für Verdachtsfälle

 

4. Psychologische Hilfen 

 

deutschlandweite Angebote

 

Telefonseelsorge

0800 1110111 oder -222

BDP-Corona-Hotline

0800-7772244

Nummer gegen Kummer für Kinder und Jugendliche (kostenlos)

116111

Nummer gegen Kummer Elterntelefon (kostenlos)

0800 1110550

sachsenweite Angebote des PSZ Sachsen (Psychosoziales Zentrum für Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund Sachsen) 

http://www.psz-sachsen.de/de/index


PSZ Chemnitz 
Telefonberatung Mo.-Fr. 10 bis 15 Uhr: 

Beratung per Mail: psz@sfz-chemnitz.de

 

PSZ Dresden
Telefonberatung Mo.-Fr. 10 bis 15 Uhr: 
Beratung per Mail: psz.dresden@das-boot-ggmbh.de

PSZ Leipzig
Telefonberatung Mo.-Fr. 10 bis 15 Uhr: 
Beratung per Mail: psz@mosaik-leipzig.de

 

 

Angebote für den Raum Leipzig

 

0371 40467202

 

 

 

0351/26440094 

 

 

0176 56563616

Telefon-Hotline Helios Parkklinikum „Psyche in der Krise“ für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

0341 8642400

Psychosoziales Beratungstelefon des Verbundes Gemeindenahe Psychiatrie

0341 99990000

Sozialpsychiatrischer Dienst des Verbundes Gemeindenahe Psychiatrie

0341 9999 0001

Krisentelefon des Sächsischen Krankenhauses Altscherbitz

034204 874651

Sexualisierte Gewalt, Gewalt gegen Frauen

 

Leipzig: Frauennotruf von Frauen für Frauen e. V.

0341 30610800

Hilfetelefon Sexueller Missbrauch

0800 22 555 30

Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen

0800 116 016

 

Merkblatt des Dachverbandes der Schweizer Männer- und Väterorganisationen zum Thema häusliche Gewalt

Durch die mit der Corona-Krise verbundenen Einschränkungen ist eine Zunahme häuslicher Gewalt möglich ist, weshalb ein „Survival-Kit für Männer unter Druck“ erstellt wurde.

Das Merkblatt formuliert Empfehlungen zum Selbstmanagement, damit Männer gewaltfrei durch die Krise kommen. Das Merkblatt liegt bereits in 21 Sprachen zum Download vor und ist unter folgendem Link im Internet zu finden: https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

 

andere Beratungs- und Unterstützungsangebote

https://www.psychenet.de/de/hilfe-finden/schnelle-hilfe/soforthilfe.html?view=page&layout=index&id=263

https://psychologie.uni-greifswald.de/43051/lehrstuehle-ii/klinische-psychologie-und-psychotherapie/corona-pandemie/psychologische-unterstuetzung-im-umgang-mit-der-corona-pandemie/

https://www.psychologie-heute.de/themen-a-z/coronavirus.html

https://www.fu-berlin.de/sites/studienberatung/psychologische_beratung/psychologische-tipps-corona/index.html

https://www.dresden.de/de/leben/gesundheit/hygiene/infektionsschutz/corona/psychologische-hilfen.php

https://www.stern.de/gesundheit/stern-seelsorge-in-der-coronakrise–so-erreichen-sie-unsere-experten-9216254.html

 

Ein Angebot für Menschen in beruflich herausfordernden Situationen in Zeiten von Corona. 
Schnell und kostenfrei:

https://www.abis-business.de/beraterpool/coronacareberaterpool/?L=0

 

psychologische Hilfen und Übungen

Deutsche Depressionshilfe mit Tipps, Online-Forum für Betroffene sowie Tool iFightDepression

https://www.deutsche-depressionshilfe.de/corona

 

Online Training für Geflüchtete zur Schlafverbesserung/Online training for refugees to improve sleep

https://esano.klips-ulm.de/de/trainings/schlafprobleme-sleep-problems/sleep-e/

Innen-Leben DIY Kartenset

https://www.innen-leben.org/

PEP-Klopfen

https://www.innen-leben.org/klopfen-gegen-angst/

Online-Programm

https://www.selfapy.de/corona/

Selbsthypnose

https://www.sabine-fruth.de/corona.php#main

Traumasensitives Yoga

https://www.youtube.com/channel/UCXsUk_WoFZOH-evNIeCNg6Q

Stärkung des Selbstschutzes

http://www.praxis-hupe.de/Downloads.php

https://www.beltz.de/fileadmin/beltz/aktionen/Meine_Staerken-Box.pdf

https://www.beltz.de/fileadmin/beltz/aktionen/Meine_Staerken-Box_KiJu.pdf

 

5. Informationen von Behörden 

 

Sächsisches Staatsministerium:

https://www.coronavirus.sachsen.de/amtliche-bekanntmachungen-uebersetzungen-5359.html

 

Bundesministerium des Innern:

https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/2020/corona/rundschreiben-20200409.html

 

Jobcenter 

http://azf3.de/corona-pandemie-informationen-zum-arbeitsrecht/

https://www.leipzig.de/wirtschaft-und-wissenschaft/arbeiten-in-leipzig/jobcenter/

 

IQ-Netzwerk:

IQ_Flex_Sachsen_deutsch

 

6. Tipps für den (Familien-) Alltag

 

http://www.kinderschutz-leipzig.de/aktuelles/detail/article/familienalltag-in-zeiten-von-covid-19.html

www.kinderfreundliche-Kommunen.de

www.bildungsserver.de/kinderbetreuung-in-der-corona-krise-12757-de 

https://www.annafreud.org/what-we-do/anna-freud-learning-network/coronavirus/

https://fez-berlin.de

https://wuselstunde.de/

https://www.polylino.de/unser-service/polylino-home-access/

Benutzername: polylinohome
Passwort: 987654321

 

Sport

https://www.albaberlin.de/news/details/reaktion-auf-coronavirus-albas-taegliche-digitale-sportstunde-fuer-kinder-und-jugendliche/

https://www.fitnessfirst.de/

https://www.youtube.com/watch?v=Dd4nivJ3uWE

Kräftigungsübungen für zuhause

Fitnessübungen – Top 12

 

Bildungssendungen

https://www.wdrmaus.de/extras/mausthemen/corona/index.php5

https://programm.ard.de/TV/Coronavirus/Bildungsfernsehen/Startseite

https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/index.html

https://www.planet-schule.de/

 

Lernapps + Plattformen

http://www.khanacademy.org

https://anton.app/de/

https://www.br.de/mediathek/rubriken/themenseite-schule-daheim-100

https://www.corona-school.de/schueler

https://www.stiftungbildung.com/schule-corona?utm_source=Stiftung+Bildung+Newsletter&utm_campaign=b0506795af-EMAIL_CAMPAIGN_4_2_2020_14_41&utm_medium=email&utm_term=0_e222afb23a-b0506795af-132842517

https://www.sofatutor.com/

https://www.schlaukopf.de/

 

7. Informationen zu (Online)-Sprachkursen

 

https://www.vhs-leipzig.de/zielgruppen/online-lernen.html/kurs/495-C-V41403R/t/deutsch-b22-fortsetzung-online

https://www.goethe.de/ins/de/de/kur/ang/dog.html

https://learngerman.dw.com/de/overview

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Berufsbezsprachf-ESF-BAMF/BSK-Rundschreiben/2020/200330-traegerrundschreiben-05-20.pdf?__blob=publicationFile&v=6

http://ankommenapp.de/APP/DE/Startseite/startseite-node.html

https://deutsch.info/ar

https://www.deutschkurse-passau.de/JM/index.php?option=com_content&view=article&id=34&Itemid=165

 

8. Ehrenamt und Solidarität

 

https://stiftung-ecken-wecken.de/corona-support

https://www.facebook.com/InklusivesNachbarschaftszentrum/

https://www.uniklinikum-leipzig.de/Seiten/corona-hilfe.aspx

https://www.freiwilligen-agentur-leipzig.de/ausgewaehlte-angebote

https://teamsachsen.de/start/startseite.html

https://gemeinschaft.online/

https://nebenan.de/corona

 

9. persönliche Empfehlungen des Mosaik Leipzig Teams zu lesenswerten Artikeln und sehenswerten Sendungen

 

https://www.facebook.com/redtabletalk/videos/658414061639561/

https://www.horx.com/48-die-welt-nach-corona/

https://www.republik.ch/2020/03/07/im-fall-von-panik-lesen-sie-diesen-beitrag

 

 

Informationen für betroffene Personen zum Thema Trauma, Psychiatrie und Psychotherapie:

 

das PSZ Leipzig bietet:

 

das TraumaHilfeZentrum Nürnberg e.V. bietet:

https://www.thzn.org/betroffene/selbsthilfebuch/

 

das PSZ Düsseldorf bietet:

 

Selbsthilfetechnik: Tapping

 

Bilderbuch über Traumata bei Kindern für Kinder und Eltern:

 

Ratgeber für Flüchtlingseltern der Bundespsychotherapeutenkammer: „Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind“

 

 

Informationen für Fachkräfte zum Thema Umgang mit traumatisierten Geflüchteten

 

Behandlung

Broschüre: „Flüchtlinge in unserer Praxis“ der BAfF:

 

Internetseite des Traumanetzes Seelische Gesundheit in Sachsen

 

Sreening, Diagnostik und Begutachtung:

 

Informationen zum Thema Trauma

 

Informationen zu unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten

 

 

Computerbasierte Therapien:

 

das Zentrum ÜBERLEBEN gGmbH in Berlin bietet:

arabischsprachige web-basierte Psychotherapie (http://ilajnafsy.bzfo.de/portal/de/) 

 

die Stiftung Deutsche Depressionshilfe bietet eine mehrsprachige Website zum Thema Depression sowie ein computerbasiertes Selbstmanagement-Programm für Menschen mit leichteren Depressionsformen an.

Die Website ist in folgenden Sprachen verfügbar:

Das Selbstmanagement-Programm ist in folgenden Sprachen verfügbar:

ACHTUNG! Um Zugang zu diesem Programm zu erhalten, muss Ihr Haus- oder Facharzt bzw. Ihre Haus- oder Fachärztin oder Therapeut*in vorher eine Online-Training durchlaufen. Das Programm wird anschließend in Begleitung dieser Person durchgeführt.

 

 

Apps zur seelischen Gesundheit:

 

Sprachen:

Albanisch

https://play.google.com/store/apps/details?id=appinventor.ai_gisi_musa1.TalkToMe

 

Arabisch oder hier

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.qareeboon

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appsante.medical.teb_nafssi

 

Russisch und hier

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alek.psychology&hl=en

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.imperialm.phycologyforall

 

Englischsprachige Apps mit Übungen zu den Themen

EMDR

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linknext.ace.emdr3

 

Schlaf, Entspannung und Meditation https://play.google.com/store/apps/details?id=com.calm.android

 

Achtsamkeit und Meditation

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.stopbreathethink.app

 

ein Stimmungs- und Sorgentagebuch zu den Themen Angststörungen, Depression und PTSD

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adventuroo.happines

 

 

Gesundheit für Asylsuchende sowie Migrant*innen:

 

Unter folgendem Link finden Sie Infografiken zur Seelischen Gesundheit (u.a. zu den Themen Depression, Sucht, Panikstörungen, Esstörungen, …) der Nationalen Gesellschaft für psychische Gesundheit Saudi Arabiens:

http://ncmh.org.sa/index.php/pages/album/15

 

die AOK hat die App HealthNavigator entwickelt

 

Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland des Bundesministerium für Gesundheit und Ethno Medizinischen Zentrum e.V. 

http://www.ratgeber-gesundheit-für-asylsuchende.de

Sprachen: Englisch, Arabisch, Paschto, Kurdisch-Kurmanci, Dari, Farsi

 

Informationen des Ethno Medizinischen Zentrum e.V. zu den Themen:

http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/index.php?option=com_content&view=article&id=37&Itemid=40

 

Informationen für Asylsuchende zu Gesundheitsversorgung der Sächsischen Landesärztekammer

 

Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten in Leipzig

  • der Wegweiser deckt das Thema Gesundheitsversorgung und Prävention ab
  • Sprachen: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Vietnamesisch
  • sie finden darin folgende Informationen:
  • öffentlicher Gesundheitsdienst der Stadt Leipzig
  • Krankenversicherung
  • medizinische Versorgung nach Sozialgesetzbuch XII und Asylbewerberleistungsgesetz
  • haus- und zahnärztliche Versorgung
  • Krankenhausaufenthalt
  • Notsituationen
  • Medikamente
  • Vorsorgeuntersuchungen
  • zusätzlich gibt es Kapitel zu AIDS und HIV, Suchtkrankenhilfe, Hilfe bei Gewalt gegen Frauen und Mädchen und Psychotherapie.

 

MedGuide – medizinischer Sprachführer

 

Mein Körper im Wort und Bild, in verschiedenen Sprachen:

https://www.zanzu.de/de/Wahl-der-Sprache

 

Verein für bildgestützte Sprachförderung und Kommunikation e. V.

 

Unterstützung und Beratung zu verschiedenen Themen:

 

https://www.bmfsfj.de/informationen-fluechtlinge

 

Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ für von Gewalt betroffenen Frauen:

 

Schwangerschaftsberatung des Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

 

Frauenrechte

 

 

Informationen für Sozialarbeiter*innen in Gemeinschaftsunterkünften

Informationsbroschüre des BAMF für Geflüchtete und Migrant*innen zum Ankommen in Deutschland

Ein Leitfaden rund um die Themen: Arbeit, Berufsanerkennung, Sprachkurse, Gesundheit, Wohnen und weiteres mehr.

Verfügbar in den folgenden Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugisisch, Rumänsich, Russisch, Spanisch, und Türkisch

Aktuelle Informationen des BAMF zu diesem Thema finden Sie hier.

 

Positionspapier der Alice Salomon Hochschule Berlin

 

 

Informationen für ehrenamtlich Tätige

 

zum Thema Umgang mit traumatisierten Geflüchteten und ihren Kindern der Bundespsychotherapeutenkammer:

 

Informationen zu Stressbewältigung und Selbstfürsorge sowie Tipps und Beispiele zu Stabilisierung und Traumaverarbeitung des institut berlin

 

 

Informationen für Personen im Bundesfreiwilligendienst:

 

http://www.bundesfreiwilligendienst.de/news/bfd-mit-fluechtlingsbezug.html

 

 

Apps zum Ankommen und Informationen zu Deutschland:

 

Ankommen (BAMF, Bundesagentur für Arbeit, Goethe-Institut, Bayerischen Rundfunk)

 

Informationen für Geflüchtete

 

Welcome App Germany

 

Integreat

 

Website Refugeeguide

 

 

Informationen zum Thema Freizeit:

 

 

 

Informationen zum Thema Mehrgenerationenhäuser:

 

 

 

Informationen zum Thema Wohnen:

 

 

 

Informationen zum Thema Verkehrsverhaltensregeln für Geflüchtete:

 

 

 

Informationen zum Thema Leichte Sprache:

 

 

 

 

Online-Wörterbuch:

 

 

 

Informationen zu Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer in Deutschland

 

 

 

Jahresgutachten des Sachverständigenrats deutscher Stiftungen (SVR):

 

Im Jahresgutachten des SVR wurde die religiöse Vielfalt im Einwanderungsland Deutschland und die institutionell, politisch und rechtlich damit verbundenen Herausforderungen untersucht. Sie kommen zu dem Schluss, dass die institutionelle Gleichstellung des Islam auf gutem Weg ist, aber offene Fragen bleiben. Das Gutachten zeigt auch, dass die Bedeutung von Religion für die Integration überschätzt wird. Die wichtigsten Ergebnisse sind in Form von Elf Kernbotschaften zusammengeführt.

 

 

 

Für die Inhalte dieser Angebote wird keine Haftung übernommen!