کتابخانه

Mein körper im Wort und Bild, in verschiedenen Sprachen:

https://www.zanzu.de/de/Wahl-der-Sprache

منابع و اطلاعات

اطلاعات برای افراد مبتلا به آسیب های روانی:

پیشنهادات  PSZ دوسلدورف:

• یک سری اطلاعات و تمرینها برای افراد دچار آسیب های روانی به عنوان فایل صوتی و / یا فایل متنی
       http://www.wiki.psz-duesseldorf.de/NAWA

•      فایل های صوتی در زبان های زیر: آلمانی، فرانسه، انگلیسی، فرانسوی، کردی / کرمانجی ، سورانی، فارسی ،دری، روسی، تامیل، ترکی
  فایل های متنی به  زبانهای عربی و صربستانی و کرواتی و بوسنیایی

  کتاب تصویری در مورد آسیب های روانی برای کودکان والدین:
  http://www.susannestein.de/VIA-online/traumabilderbuch.html
      به زبانهای: انگلیسی، عربی و فارسی

Ratgeber für Flüchtlingseltern der Bundespsychotherapeutenkammer: „Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind“

• http://www.bptk.de/publikationen/bptk-infomaterial.html
• Sprachen: Deutsch, Englisch und Arabisch

Computerbasierte Therapien:

das Behandlungszentrum für Folteropfer Berlin e.V. (bzfo) bietet:

arabischsprachige web-basierte Psychotherapie (http://ilajnafsy.bzfo.de/portal/de/)

• Traumatherapie http://ilajnafsy.bzfo.de/portal/de/onlinetherapien/traumatherapie/
• Depressionstherapie http://ilajnafsy.bzfo.de/portal/de/onlinetherapien/depressionstherapie/

die Stiftung Deutsche Depressionshilfe hat folgendes computerbasierte Selbstmanagement-Programm für Menschen mit leichteren Depressionsformen entwickelt:

• iFight
• https://ifightdepression.com/de/

dieses Programm ist für folgende Sprachen verfügbar:

• Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch, Baskisch, Ungarisch, Griechisch, Norwegisch, Estnisch

ACHTUNG! Um Zugang zu diesem Programm zu erhalten, muss Ihr Haus- oder Facharzt bzw. Ihre Haus- oder Fachärztin oder Therapeut*in vorher eine Online-Training durchlaufen. Das Programm wird anschließend in Begleitung dieser Person durchgeführt.

Apps zur seelischen Gesundheit:

Sprachen:

Albanisch

https://play.google.com/store/apps/details?id=appinventor.ai_gisi_musa1.TalkToMe

Arabisch oder hier

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.qareeboon

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appsante.medical.teb_nafssi

Russisch und hier

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alek.psychology&hl=en

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.imperialm.phycologyforall

Englischsprachige Apps mit Übungen zu den Themen

EMDR

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linknext.ace.emdr3

Schlaf, Entspannung und Meditation https://play.google.com/store/apps/details?id=com.calm.android

Achtsamkeit und Meditation

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.stopbreathethink.app

ein Stimmungs- und Sorgentagebuch zu den Themen Angststörungen, Depression und PTSD

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adventuroo.happines

بهداشت برای پناهجویان و مهاجران :

AOK برای سلامت و بهداشت یک app تهیه دیده است HealthNavigator

• https://play.google.com/store/apps/details?id=de.aok.nordost.curamatik.healthnavigator

• این app به صورت رایگان است و در خدمت مردم و پزشکان و همچنین دارای خدمات ترجمه در اتاق مشاوره میباشد.

  علاوه بر این می تواند به عنوان مترجم در مراحل درمان کمک و یاری باشد.

  در نهایت، این برنامه همچنین شامل اطلاعات در مورد خدمات بهداشت آلمان و مراقبت های پزشکی در طول روند پناهندگی و بعد از روند پناهندگی است و به زبانهای عربی، دری و انگلیسی.

• http://www.ratgeber-gesundheit-für-asylsuchende.de

به زبانهای : انگلیسی ، عربی ، پشتو ، کردی، کرمانجی ،دری و فارسی

Informationen des Ethno Medizinischen Zentrum e.V. zu den Themen:

• Diabetes, Schutzimpfungen, Traumafolgstörungen, Depression etc. in verschiedenen Sprachen zum Download:

http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/index.php?option=com_content&view=article&id=37&Itemid=40

Informationen für Asylsuchende zu Gesundheitsversorgung der Sächsischen Landesärztekammer

• Sprachen: Deutsch, Englisch, Aarabisch
• http://www.ratgeber-gesundheit-fuer-asylsuchende.de/xpartmaster.aspx?QPX=b2JqaWQ9MTAwMjc=&ID=0?ID=0

Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten in Leipzig

• der Wegweiser deckt das Thema Gesundheitsversorgung und Prävention ab
• Sprachen: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Vietnamesisch
• sie finden darin folgende Informationen:

• öffentlicher Gesundheitsdienst der Stadt Leipzig
• Krankenversicherung
• medizinische Versorgung nach Sozialgesetzbuch XII und Asylbewerberleistungsgesetz
• haus- und zahnärztliche Versorgung
• Krankenhausaufenthalt
• Notsituationen
• Medikamente
• Vorsorgeuntersuchungen
• zusätzlich gibt es Kapitel zu AIDS und HIV, Suchtkrankenhilfe, Hilfe bei Gewalt gegen Frauen und Mädchen und Psychotherapie.

 

کمک و مشاوره در مورد موضوعات مختلف:

https://www.bmfsfj.de/informationen-fluechtlinge

Hilfetelefon “راهنما تلفن “خشونت علیه زنان” برای زنان آسیب دیده از خشونت:

• تلفن: 08000 116 016 از طریق مشاوره آنلاین
• http://www.hilfetelefon.de

Schwangerschaftsberatung مشاوره بارداری از جانب وزارت بهداشت و خانواده و زنان و جوانان

•  از طریق تلفن، بر روی کامپیوتر و یا در سایت در یک مرکز مشاوره

  http://www.schwanger-und-viele-fragen.de/de/

• به  زبان های مختلف می تواند انتخاب شود

  حقوق زنان :

• http://wie-kann-ich-helfen.info/geh-deinen-weg-deine-rechte-als-frau-in-deutschland-infoflyer-fuer-weibliche-fluechtlinge/3063#more-3063

Informationen für Fachkräfte zum Thema Umgang mit traumatisierten Geflüchteten

Behandlung

Broschüre: „Flüchtlinge in unserer Praxis“ der BAfF:

• mit dieser neuen Broschüre informiert die BAfF ÄrztInnen, PsychologInnen und PsychotherapeutInnen, die in ihrer Praxis Flüchtlinge behandeln oder behandeln wollen
• http://www.baff-zentren.org/news/neue-publikation-fluechtlinge-in-unserer-praxis/

Internetseite des Traumanetzes Seelische Gesundheit in Sachsen

• Informationsbörse für traumatherapeutische Beratungs- und Therapieangebote
• http://traumanetz-sachsen.de/

Sreening, Diagnostik und Begutachtung:

• http://www.phqscreeners.com
• http://refugeehealthta.org/2012/02/08/refugee-health-screener-15-rhs-15/
• http://protect-able.eu/wp-content/uploads/2013/01/protect-questionnaire-english.pdf
• http://sbpm.web-com-service.de
• https://www.uni-due.de/rke-pp/EssenerTraumaInventarETI.shtml

Informationen zum Thema Trauma

• http://www.institut-berlin.de/publikationen/video/

Informationen zu unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten

• http://www.diakonie.de/media/2015_Thema_kompakt_Unbegleitete_minderjaehrige_Fluechtlinge_05042016_ab.pdf
• http://www.b-umf.de/images/UNICEF_BUMF_FactFinding_Flüchtlingskinder.pdf

MedGuide – medizinischer Sprachführer

• enthält über 500 Fragen und Antworten sowie aussagekräftige Illustrationen für jene Menschen mit Migrations-Hintergrund, die weder schreiben noch lesen können, zu folgenden Themen:
• Akute Beschwerden
• Vorgeschichte
• Körperliche Untersuchungen
• Therapie und Operation
• Patienteninformationen, Verhaltensregeln im Krankenhaus oder bei Infektion und weiteres mehr
• der MedGuide hat keine ISBN und ist daher nicht im Buchhandel erhältlich, das Buch mit 100 vierfarbigen Seiten können Sie für € 19,90 hier (ganz einfach mit dann beiliegender Rechnung) ordern:
  www.edition-willkommen.de

Informationen für Sozialarbeiter*innen in Gemeinschaftsunterkünften

Positionspapier der Alice Salomon Hochschule Berlin

• bietet Grundlagen für die professionelle Selbstverständigung in der Sozialen Arbeit mit geflüchteten Menschen und beleuchtet den sozialpolitischen Hintergrund

Informationen für ehrenamtlich Tätige

zum Thema Umgang mit traumatisierten Geflüchteten und ihren Kindern der Bundespsychotherapeutenkammer:

• http://www.bptk.de/publikationen/bptk-infomaterial.html

Informationen zu Stressbewältigung und Selbstfürsorge sowie Tipps und Beispiele zu Stabilisierung und Traumaverarbeitung des institut berlin

• http://www.be-here-now.eu/

Informationen für Personen im Bundesfreiwilligendienst:

http://www.bundesfreiwilligendienst.de/news/bfd-mit-fluechtlingsbezug.html

 

نرم افزار اطلاعات و خوش آمدگویی در بدو ورود به آلمان:

Ankommen (BAMF, Bundesagentur für Arbeit, Goethe-Institut, Bayerischen Rundfunk)

• https://play.google.com/store/apps/details?id=de.br.ankommen

•      طراحی شده برای کمک و آسان نمودن برای  پناهندگان در بدو ورود به آلمان
  این برنامه شامل یک سری اطلاعات در موضوعات یادگیری آلمانی و شرایط زندگی از قبیل روند پناهندگی و نحوه آموزش و کار در آلمان می باشد.
       این برنامه به زبان های: آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، عربی و فارسی

Informationen für Flüchtlinge

• https://play.google.com/store/apps/details?id=de.herder.deutschland
• bündelt ebenfalls Informationen über Deutschland und rechtliche Fragen auf Arabisch.

برنامه خوش آمد به آلمان روی موبایل

• https://play.google.com/store/apps/details?id=de.herder.deutschland

• این برنامه اطلاعات کلی در مورد زندگی در آلمان و همچنین اطلاعات خاص در مسئله پناهندگی فراهم می کند.

  این بسته نرم افزار در تمام آلمان گسترده و تمام نقاط تماس بر روی آن مشخص شده است.(شهرلایپزیگ هنوز در لیست نقاط فهرست نشده است، از دسامبر 2016 )
  این برنامه به زبانهای آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، عربی، روسی و فارسی است

ادغام

• https://play.google.com/store/apps/details?id=tuerantuer.app.integreat
• این برنامه  شامل اطلاعات محلی برای افرادی که تازه مهاجرت در مورد انجمن مقامات دولتی و ابتکارات محلی که به زبانهای مختلف آلمانی، انگلیسی، عربی، فارسی، فرانسوی می باشد.
   عنوان برنامه در حال حاضر در دست ساخت می باشد و از دسامبر 2016 ( اما لایپزیگ هنوز در لیست نقاط فهرست نشده است.)

وبسایت راهنمای پناهنده Refugeeguide

• http://www.refugeeguide.de

• در این برنامه اطلاعات در مقیاس بزرگ و گسترده داده شده است.

  این اطلاعات به زبانهای: آلمانی، آلمانی ساده برای فهم، انگلیسی، فرانسوی، عربی، کردی، ترکی، پشتو، دری، فارسی، اردو، تیگرینیا، روسی، صربی، آلبانیایی، مقدونی

Informationen zum Thema Freizeit:

• die App HiMate ist eine kostenlose Ticket- und Gutscheinplattform für Geflüchtete
• hier werden Gutscheine von kooperierenden Unternehmen und Institutionen für Kultur- und Sportveranstaltungen zur Verfügung gestellt
• mithilfe der App können diese abgeholt und eingelöst werden

 

Informationen zum Thema Mehrgenerationenhäuser:

• in Mehrgenerationenhäusern kommen junge und ältere Menschen zusammen und unterstützen sich gegenseitig
• es ist kostenlos und jede*r ist willkommen
• es gibt gemeinsame Aktivitäten, Treffpunkte, Cafés, usw. Ein Mehrgenerationenhaus in Ihrer Nähe finden Sie hier
• http://www.mehrgenerationenhaeuser.de/mehrgenerationenhaeuser/haeusersuche/

Informationen zum Thema Wohnen:

• auf der Website Flüchtlinge Willkommen befindet sich ein Portal, das Geflüchtete und Wohnraumgebende zusammenbringt
• http://flüchtlingwillkommen.de

 

Informationen zum Thema Verkehrsverhaltensregeln für Geflüchtete:

• der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) hat zwei Broschüren für Flüchtlinge erstellt
• allgemeine Verhaltensregeln: zu Fuß, mit dem Rad, mit dem ÖPNV, motorisiert etc.
• speziell zum Thema Radfahren
• alle Medien sind jeweils digital auf der Website http://www.germanroadsafety.de/ dreisprachig abrufbar (deutsch, englisch, arabisch)

 

Informationen zum Thema Leichte Sprache:

• Sprache kann eine Barriere darstellen
• es ist jedoch möglich, mit leichter Sprache vieles zu vermitteln und damit Barrieren abzubauen
• dafür sollten bestimmte Regeln befolgt werden, welche vom Netzwerk Leichte Sprache zusammengestellt worden sind
• http://www.leichtesprache.org/index.php/startseite/leichte-sprache

• auch die Diakonischen Stiftung Wittekindshofs widmet sich diesem Thema und hat ein Büro für Leichte Sprache eröffnet, welches auch Textprüfungen und Schulungen anbietet
• https://www.wittekindshof.de/leichte-sprache2/

Online-Wörterbuch:

• http://www.babadada.com

Informationen zu Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer in Deutschland

• http://www.baff-zentren.org/mitgliedszentren-und-foerdermitglieder/

Jahresgutachten des Sachverständigenrats deutscher Stiftungen (SVR):

Im Jahresgutachten des SVR wurde die religiöse Vielfalt im Einwanderungsland Deutschland und die institutionell, politisch und rechtlich damit verbundenen Herausforderungen untersucht. Sie kommen zu dem Schluss, dass die institutionelle Gleichstellung des Islam auf gutem Weg ist, aber offene Fragen bleiben. Das Gutachten zeigt auch, dass die Bedeutung von Religion für die Integration überschätzt wird. Die wichtigsten Ergebnisse sind in Form von Elf Kernbotschaften zusammengeführt.

در قبال محتوای این اطلاعات ما هیچ مسئولیتی به عهده نداریم !